为你解答跟同声传译相关的几个名词的解释。时不时会收到一些咨询，向我打听如何成为同传译员。沟通之中，发现大家虽然对于同传事业兴趣旺盛、意志坚定，但是有一部分同学关于同传的常识还需要加强。因此给那些对同传还不太了解的同学讲解一下相关的名词，如有不当之处，还请指正。
同传，将其他口译形式认作同传，是一个常见的问题。
同传是一种口译的工作形式，其特点是译员紧跟讲者，讲者不需要中途停下来。同传的优势在于，加快会议进程，使听众能够将信息和讲者的肢体语言、表情等做一定程度的联系。
根据设备的不同，同传可以大致分为三种形式：①大同传，使用同传箱；②小同传，使用导游设备；③耳语同传，不使用设备，译员和听者就近入座，耳语传达。
讲者说一段，停下来让翻译说的，是交传。交传的使用场合较广，包括国际会议、新闻发布会、陪同等。
译员紧跟讲者，但是讲者句与句之间会稍作停顿，等译员赶上来的，是短交传。短交传在陪同口译中更加常见。
为你解答同传的定义并不是“厉害的口译”，而是会议口译中的一种形式。同传和交传都是会议口译的形式，两者没有地位高下之分。
双语功底。“什么是双语功底？”也是我经常遇到的一个问题。
提示你双语功底是指译员的A语言和B语言的功底，复语翻译还涉及到C语言。（不要问我什么是A语言、B语言、C语言，百度和谷歌就在您身边。）对于中英同传而言，双语功底就是指您的汉语和英语能力。