深圳哪家翻译公司好为您讲解翻译和文化斗争的联系

为您讲解翻译和文化斗争的联系
    从欧洲来看这根本不是西方，这是美国。美国没有欧洲这类的翻译文化。如果当时西川从德国来看西方翻 译问题，他就不会这么说。但他不会德语，而中国的日耳曼学界也很少介绍德语国家的当代文化。因为我们也不太喜欢吹牛自我宣传，大部分中国人都不清楚我们做 了什么。
    文学院2013年11月底开一个国际研讨会，谈谈文学特别是诗歌交流的情况。先是一个加拿大诗人介绍他为宣传中国当代诗歌所做的工作，接着是我 介绍德语国家的情况，我说任何一个中国当代作家，包括台湾、香港在内，如果重要的话，就会有译本，有些人会有几本甚至十几本。我个人可能已经翻译了100 本，仅北岛就有5本。德国当代作家在中国跟中国当代作家在德国的境况可是天差地别了——没有一个活着的德语国家当代诗人在中国出版过哪怕一本书！你说这公 平吗？有一次某一个美国汉学家问国际汉学界的朋友，有没有某一本中国文学作品的译本。我告诉她有，是德文的。
    最近有另外一个汉学家出版了一本书，是关于通过翻译了解杨炼的诗歌。她谈的翻译都是英语的。虽然德语国家出版了杨炼的十几本书，她连一本也没有提 到。我最近才知道，如果一个美国人说没有翻译，他的意思是没有英文译本。因为美国搞的是一种文化帝国主义，我可以理解，为什么对他们来说我们不存在。但是 中国人呢，为什么在内地、在香港也会有人从美国的角度来看我们？从美国来看我们是想说明，我们不存在，我们的语言也不存在。
    现在世界上好像只有一种语言，就是英文，只有一个文化，就是美国的。因此对中国诗人来说，好的德文翻译不如非常破的英文翻译。英语翻译是更重要的。 因为我们是小国，德语是少数人说的。好吧，我们不再翻译吧。让美国人或者中国人多翻译。不过，他们会做吗？美国每年出版的书中只有百分之五是翻译书。德国 每年出版的书百分之七十多是译本。这原本是好事，可是现在有人骂我们，说我们垄断翻译，不给别人特别是中国人翻译的机会。好吧，我不再翻译，我多写我自己 的书。
   以上内容就是阿里云翻译深圳有限公司为您总结，公司主要业务有，等。业务咨询：***