日语培训 日语学习 合肥外语培训 小语种学习 这些日语单词原来是这么来的？

●“彼氏（男性恋人）”这个词，是德川梦声造出来的新词

说明：“彼氏”是造出来的新词，是在“彼（他）”后面加上了尊称“氏”，是昭和初期的流行语。说到恋人，就想到“彼氏”“彼女”俩词。据说，比起 “彼女”这词，其实“彼氏”算是新词。“彼女”原本与“彼”相对应，而与“彼氏”相对应的则是同样加了尊称“嬢（小姐）”的“彼女嬢”。 “彼女嬢”是在翻译英文中女性第三人称时研究出的词语。昭和初期，东京赤坂“葵馆”的无声电影解说员德川梦声在解说电影时第一次使用了“彼氏”这个词。据说，自那以后该词成为了流行语。

●静冈县有个地名为“新干线”

●神社鸟居的“鸟”是指“鸡”

说明：鸟居的原型是和神道有着不解之缘的长鸣鸟，也就是“鸡”。在天上洞穴中住着的天照大神（太阳神）从洞中出来时，阳光再次洒向了被黑暗笼罩的天界。这时，天界里的鸡“咯咯咯~”的齐声鸣叫。自古以来，鸡就是宣告黎明的鸟禽。鸟居设置在神社入口，担负着帮神灵带路的责任。而宣告充满恶鬼和灾难的暗夜的结束及黎明降临的鸡，作为鸟居上的“鸟”则再合适不过了。

●人们将恩爱夫妻称为“鸳鸯夫妻”，但实际上鸳鸯的夫妻也不是特别恩爱，据说每年配偶都会变。

●吉普力的《魔女宅急便》这标题是获得大和运输公司许可后才使用的。

●“奉子成婚”在美国被称为“shotgun marriage”。其由来为，曾有怀孕女孩的父亲拿着枪威胁男方要求其结婚负责。

●裤子前面的“天安门（日语中叫社会之窗）”，业内用语为“短册门”，而其（）正式称呼为“前开门”。

“社会之窗”指的是男性穿的裤子前面的拉链处（日语中也叫做ジッパー、チャック）。这个说法来源于1948年（昭和23年）~1960年（昭和35年）间播放的NHK广播节目——“社会之窗”，这个节目的内容为挖掘社会内幕。而后“社会之窗”解释就演变为隐藏重要东西的场所，于是隐藏男性重要部位的裤子拉链处就因此得名了。另外，在厕所以外的地方拉链开着的话，则被称为“社会之窗大开”。

●日清炒面的“UFO”意思是：U—调味汁美味 、F—面粗 、O—菜大块。