为您介绍翻译怎么提高技巧
重视翻译学中的文化处理意象，有意识提高翻译技巧
英语翻译的好坏，很大程度决定于个人的中外文的文字修养，日常积累不可忽视，但英语翻译仍不乏技巧，当应用一些基本的翻译技巧于译句中，会发现 就类似内容的翻译，有不小改善。以“被动结构的翻译”为例，在翻译英语被动结构时，很多人认为只有把汉语“被”字翻译出来才能体现原文的意思，于是在翻译 “He was considered quite qualified for the job”时，很多人将之翻译成“他被认为很适合做这项工作”其 实不然。英语被动语态的句子译成汉语时有些可译成汉语的带“被”、“给”、“受”等被动句，但很多情况下，都可译成汉语的主动句。所以，这个译文从语法结 构上看，没有错，但从语义角度看，这种译法有点生搬硬套汉语的被动结构。如果在译句中增译“人们”，“有人”，“大家”，“我们”等泛指性主语，将译句变 为主动句“大家都认为他很适合这项工作”就更贴切了。像这样的被动句除了增译泛指主语外，有时也将之译成汉语里的宾语等等。将这种技巧和方法慢慢积累成自 己的技巧字典，遇到类似情况反复练习，可以发现，自己的翻译能力会有不小改进。
语言不仅仅是一套符号系统，人们在习得语言的同时也在了解民族的文化，翻译则是两种文化沟通的桥梁，熟悉两种文化在一定意义上的差异甚至比掌握 两种语言更重要。翻译培训不但要培养学员的语言知识和技能，更要注重学员对“文化差异”认识的培养。译员在翻译时，要从词、句和文化背景的角度谨慎“传情 达意”，要将着眼点放在对原文的忠实，准确的理解上，灵活处理因不同文化背景、语言表达习惯等因素造成的交际障碍，把握语用原则，根据语境做必要的调整， 避免语用失误，尽可能精准的翻译出原文的真正含义。
以上内容就是阿里云翻译深圳有限公司为您总结，主要业务有,等。热线电话：***